Сложная тема вебинара выбрана в связи с тем, что для современных российских ученых, занимающихся философскими и социально-гуманитарными науками, проблема адекватного перевода англоязычных текстов и презентации результатов собственных работ в англоговорящем научном сообществе особенно актуальна: именно английский язык стал ныне объединяющим для исследователей из разных стран. На сегодняшний день профессорско-преподавательский состав кафедры философии накопил серьезный опыт работы по переводу иностранных текстов и представлению результатов своих исследований в высокорейтинговых научных изданиях, которым готов поделиться с коллегами.

Профессор Университета Лозанны Т.А. Зарубина (Швейцария), работающая в качестве иностранного преподавателя кафедры философии с октября 2016 года, представила для обсуждения проблему культурного трансфера и новых тенденций перевода философских текстов. Доцент кафедры философии, кандидат философских наук Р.В. Пеннер рассказала о практическом опыте перевода философских текстов в современных условиях, а также об особенностях работы с текстом как с единым целым. Доцент кафедры философии, кандидат философских наук К.Е. Резвушкин раскрыл важные аспекты перевода в контексте культуры. Информационно насыщенные выступления теоретиков и практиков стали базой для свободной дискуссии и обмена мнениями и опытом. По итогам вебинара в паблике кафедры философии https://vk.com/hardthinkers будет представлена видеозапись и презентации с тезисами докладов.